[ Pobierz całość w formacie PDF ]
CAT MAGAZINE
Droga szybkiego
ruchu w Transylwanii
odkrywa nowe trendy
Nowe ładowarki kołowe bardziej
wszechstronne niż kiedykolwiek
Od zaprzęgu konnego do
maszyn Cat w trzy pokolenia
W Y D A N I E 2 2 0 0 8 – 3 E u r o
n
W W W . C A T . C o M
REWOLUCYJNA ZMIANA
– 2 JOYSTICKI ZAMIAST KIEROWNICY I 12 DŹWIGNI
NOWA RÓWNIARKA CAT SERII M
WYDAJNA, BEZPIECZNA, KOMFORTOWA I ŁATWA W OBSŁUDZE
Teraz oferujemy Naszym Klientom
równiarkę 140 M w programie
„360° – PEŁNE ROZWIĄZANIA”.
Maszyna, finansowanie, gwarancja oraz usługi
serwisowe w trzech elastycznych pakietach.
Sprawdź naszą ofertę!
www.b-m.pl
Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 75, 05-092 Łomianki k/Warszawy
tel.: (0-22) 768 71 00, fax: (0-22) 768 71 12
D R O G I C Z Y T E L N I K U ,
Często mówi się, że ludzie
z branży budowanej czy z
branży wydobywczej są ludźmi
mocno stąpającymi po ziemi.
Ciężko pracują i grają o duże
stawki, lecz również zawsze są
gotowi wyciągnąć pomocną
dłoń potrzebującym kolegom. Wspólna praca nad
tym wydaniem Cat Magazine tylko potwierdziła
moją tezę. Na przykład, na stronie 9 artykuł opisuje,
jak ludzie budujący drogę w Transylwanii w czasie
wolnym edukują lokalną, wiejską społeczność na
temat ruchu drogowego oraz bezpieczeństwa na
drodze. Poza tym, znajduje się tu również informacja
o tym, jak dilerzy w Ugandzie i Rosji poświęcają swój
czas na pomoc lokalnym społecznościom. Temat
społeczny jest kontynuowany w historii o tym, jak
Caterpillar pomógł w doprowadzeniu wody pitnej
do małej, ale bardzo wdzięcznej afrykańskiej wioski.
Ponadto, w tym wydaniu znajdziecie Państwo
najnowsze wiadomości o maszynach Caterpillar
oraz ich wszystkich zaletach. Jestem pewien,
że lektura kolejnych stron będzie dla Państwa
przyjemnością oraz że będą Państwo dumni, iż
należą do tak „chodzącej po ziemi” społeczności.
Z wyrazami szacunku,
D R O G A S Z Y B K I E G O R U C H U
odkrywa nowe trendy dla inżynierii
6
K O M P A K T O W E Ł A D O W A R K I
R O Z S Z E R Z A J Ą S W O J Ą R O L Ę
Nawa ładowarka Caterpillar serii H
12
F R E Z A R K A W Y G R Y W A Z Ł O T O
w maratonie robót
15
Gilles FLOHIC
Dyrektor Generalny Bergerat Monnoyeur Polska
O D Z A P R Z Ę G U K O N N E G O D O M A S Z Y N C A T
w trzy pokolenia
18
O D Ś W I E Ż A J Ą C Y D Z I E Ń P R A C Y W K E N I I
Diler CATa przyczynia się do dostarczenia świeżej wody do wioski w Kenii
20
Redaktor Naczelny
Colin Trayford, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Wydawca Zarządzający
Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Kierownik Projektu
Karm Saggu
Koordynacja dilerów
Hoi-Yan Liu
Stały felietonista
William Ward
Felietoniści
Nick Carding
Opracowanie graiczne
Hunterskil Howard
Zdjęcia
Peter Verver (Transylvania/Peter van Schaik)
Koncepcja i realizacja
Hunterskil Howard for Caterpillar S.A.R.L.
www.hunterskil-howard.com
C Z T E R O K R O T N I E P R Z E D Ł U Ż O N A Ż Y W O T N O Ś Ć
z materiałami odpornymi na ścieranie zastosowanymi do budowy maszyn Cat 21
L U D Z I E
Trzykrotnie wygrał „Konkurs Operatorów maszyn Caterpillar”
22
Przedstawiciel Caterpillar w Polsce
Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.
Powyższe tematy to tylko próbka tego, co oferujemy w
niniejszym wydaniu CAT Magazine. Znajdziecie w nim Państwo
znacznie więcej wiadomości i opinii. Jeżeli macie Państwo
jakieś propozycje tematów do następnego wydania prosimy o
kontakt z naszym wydawcą na adres: CatMagazine@cat.com
Cat Magazine jest rozprowadzany przez dealerów Caterpillar w Europie,
Afryce i na Bliskim Wschodzie, trzy razy w roku. Korespondencję do
redakcji prosimy kierować na adres: Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76,
Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Genewa, Szwajcaria.
CatMagazine@cat.com. Wszelkie prawa zastrzeżone ©2008 Caterpillar.
3
CAT w skrócie
Pomocna dłoń dla sierot
„Zwykle ludzie starają się pomóc sierotom i
domom dziecka dostarczając im ubrania lub
meble” mówi Anton Chadrine, z Caterpillar
Finance z Moskwy. Lecz dyrektorzy domów
dziecka powiedzieli nam, że najbardziej
dzieciom brakuje doświadczenia z miejsc
pracy – nie mogą na ten temat porozmawiać
z rodzicami i nie wiedzą wiele na temat
pracy zawodowej ani możliwości rozwoju
zawodowego. Dlatego Moskiewski Komitet
Dobroczynności Caterpillar razem z Caterpillar
Financial oraz lokalnymi dilerami Zeppelin
Russland i Vostochnaya Technika zorganizowała
Dzień Otwarty w centrum pokazowym dilera.”
w kabinie maszyny z operatorem.
Potem rozmawiali z technikami,
którzy pokazali jak pracuje silnik. Po
obiedzie był czas na gry i zabawy.
„Po wyrazach ich twarzy widzieliśmy,
że spełniliśmy ich marzenia” mówi
Anton. „Niektórzy z nich zapytali
nawet, jak mogą zostać operatorami
maszyn lub mechanikami.”
Dyrektor Działu Serwisu
Alexy Khlystov tłumaczy,
jak działa silnik. „Dzieci były
zafascynowane. To było
wyjątkowo satysfakcjonujące
doświadczenia dla każdego
z nas – a szczególnie dla
mnie”, powiedział.
Trzydziestu pięciu nastolatków zobaczyło
maszyny CAT w pracy i miało okazję usiąść
Miłość we włoskim stylu
Dla większości mężczyzn ich miłością
jest żona lub dziewczyna, lecz dla Edzio
Coria, mogła to być tylko jedna rzecz
– jego pierwsza prawdziwa miłość.
Operator maszyn CAT Edzio pracuje dla
grupy Marell, której siedziba znajduje
się w Gorlago, we Włoszech – i dla niego
jasne jest, że to jest miłość do pracy.
WYPRÓBUJ
PRZED
ZAKUPEM
Nowe Centrum dla Zwiedzających
w Leicester w Wielkiej Brytanii
zostało stworzone z myślą o
tym, aby klienci mogli spróbować
maszyny CAT przed zakupem. Ponad
5000 zwiedzających, z czego połowa
spoza Wielkiej Brytanii, mogą przetestować
maszynę, zobaczyć je w akcji oraz zadać pytania
specjalistom ds. produktów. W czasie pokazów
będzie można obejrzeć mini-koparki, ładowarki
o sterowaniu burtowym, koprako-ładowarki,
kompaktowe i małe ładowarki kołowe
oraz wozidła przegubowe. Otwarcie
centrum planowane jest na lato 2008 – skontaktuj
się z dilerem w celu uzyskania więcej informacji.
4
samocHÓd
cat WYGrYWa
2 mln $ BeZ
KieroWcY
W związku z tym, że Caterpillar
pragnie przyczyniać się do rozwoju
technologii w branży samochodowej,
w ostatnim czasie Caterpillar był
sponsorem słynnego Uniwersytetu
Kalifornijskiego, który zbudował
bezzałogowy samochód – robot.
Skończony samochód wystartował
w specjalnych zawodach dla takich
pojazdów i zdobył 1-sze miejsce
wygrywając 2 mln $, które zostaną
wydane na prace badawcze
samochodów – robotów. Ponad
pomoc inansową Caterpillar
umożliwił pełnoetatową współpracę
z inżynierem rozwoju oraz udostępnił
swoje zaawansowane technologie
dotyczące jazdy po pętli, wyczuwania
i sterowania. „Ekipa Caterpillar jest
strasznie dumna, że została włączona
w tę inicjatywę jako sponsor”, mówi
Tana Utley, szef działy rozwoju
technologii Caterpillar. „To zwycięstwo
pokazuje, co może się wydarzyć, kiedy
biznes współpracuje z nauką nad
zaawansowanymi technologiami.”
Bezzałogowy samochód musiał
przejechać 100 kilometrowy odcinek
z przeszkodami, który zawierał
wszystkie trudności spotykane w
codziennym ruchu miejskim.
Ostatnio ludzie z ośmiu irm w Ugandzie wzięli
dzień wolny, aby pomóc budować domy dla ludzi
zakażonych wirusem HIV lub chorych na AIDS.
Lokalny diler CATa, Mantrac, zmobilizował 16 osób
i podarował 1 500 Euro na ten szczytny cel.
siła Z PrZYrodY
Zadaniem było wybudowanie tanich, lecz przyzwoitych
mieszkań dla 100 rodzin. Akcja była zorganizowana
przez organizację dobroczynną „Habitat for Humanisty”.
To był dzień zabawy i ciężkiej pracy. Na koniec pracy
ekipa z Mantrac była pochwalona za szybkość,
pracę zespołową oraz jakość relacji międzyludzkich.
Gratulacje dla wszystkich zaangażowanych osób.
W 2008 roku większość z 65 maszyn i 10 dużych silników
wysokoprężnych Caterpillar znajdujących się w Centrum
Szkoleniowym Caterpillar w Maladze, będzie jeździło
na paliwie B20, na 20% mieszance biopaliwa oraz
paliwa tradycyjnego. To spowoduje znaczący spadek
poziomu spalin w całym centrum oraz rozpowszechni
informację o alternatywnych źródłach paliw.
„Każdego roku do naszego centrum przyjeżdża aż 12 000
odwiedzających”, mówi Richard Garstin, Dyrektor Centrum
Szkoleniowego w Maladze. „Użycie biopaliw w znacznym
stopniu przyczynia się do zrównoważonego rozwoju biznesu”.
Biopaliwa produkowane są z roślin, jak na przykład
ze słoneczników. Sprawdż w instrukcji obsługi
lub skonsultuj się z dilerem w celu sprawdzenia
użycia biopaliwa w Twojej maszynie.
Ciężka praca,
ale miła
atmosfera
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl jajeczko.pev.pl
CAT MAGAZINE
Droga szybkiego
ruchu w Transylwanii
odkrywa nowe trendy
Nowe ładowarki kołowe bardziej
wszechstronne niż kiedykolwiek
Od zaprzęgu konnego do
maszyn Cat w trzy pokolenia
W Y D A N I E 2 2 0 0 8 – 3 E u r o
n
W W W . C A T . C o M
REWOLUCYJNA ZMIANA
– 2 JOYSTICKI ZAMIAST KIEROWNICY I 12 DŹWIGNI
NOWA RÓWNIARKA CAT SERII M
WYDAJNA, BEZPIECZNA, KOMFORTOWA I ŁATWA W OBSŁUDZE
Teraz oferujemy Naszym Klientom
równiarkę 140 M w programie
„360° – PEŁNE ROZWIĄZANIA”.
Maszyna, finansowanie, gwarancja oraz usługi
serwisowe w trzech elastycznych pakietach.
Sprawdź naszą ofertę!
www.b-m.pl
Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 75, 05-092 Łomianki k/Warszawy
tel.: (0-22) 768 71 00, fax: (0-22) 768 71 12
D R O G I C Z Y T E L N I K U ,
Często mówi się, że ludzie
z branży budowanej czy z
branży wydobywczej są ludźmi
mocno stąpającymi po ziemi.
Ciężko pracują i grają o duże
stawki, lecz również zawsze są
gotowi wyciągnąć pomocną
dłoń potrzebującym kolegom. Wspólna praca nad
tym wydaniem Cat Magazine tylko potwierdziła
moją tezę. Na przykład, na stronie 9 artykuł opisuje,
jak ludzie budujący drogę w Transylwanii w czasie
wolnym edukują lokalną, wiejską społeczność na
temat ruchu drogowego oraz bezpieczeństwa na
drodze. Poza tym, znajduje się tu również informacja
o tym, jak dilerzy w Ugandzie i Rosji poświęcają swój
czas na pomoc lokalnym społecznościom. Temat
społeczny jest kontynuowany w historii o tym, jak
Caterpillar pomógł w doprowadzeniu wody pitnej
do małej, ale bardzo wdzięcznej afrykańskiej wioski.
Ponadto, w tym wydaniu znajdziecie Państwo
najnowsze wiadomości o maszynach Caterpillar
oraz ich wszystkich zaletach. Jestem pewien,
że lektura kolejnych stron będzie dla Państwa
przyjemnością oraz że będą Państwo dumni, iż
należą do tak „chodzącej po ziemi” społeczności.
Z wyrazami szacunku,
D R O G A S Z Y B K I E G O R U C H U
odkrywa nowe trendy dla inżynierii
6
K O M P A K T O W E Ł A D O W A R K I
R O Z S Z E R Z A J Ą S W O J Ą R O L Ę
Nawa ładowarka Caterpillar serii H
12
F R E Z A R K A W Y G R Y W A Z Ł O T O
w maratonie robót
15
Gilles FLOHIC
Dyrektor Generalny Bergerat Monnoyeur Polska
O D Z A P R Z Ę G U K O N N E G O D O M A S Z Y N C A T
w trzy pokolenia
18
O D Ś W I E Ż A J Ą C Y D Z I E Ń P R A C Y W K E N I I
Diler CATa przyczynia się do dostarczenia świeżej wody do wioski w Kenii
20
Redaktor Naczelny
Colin Trayford, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Wydawca Zarządzający
Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Kierownik Projektu
Karm Saggu
Koordynacja dilerów
Hoi-Yan Liu
Stały felietonista
William Ward
Felietoniści
Nick Carding
Opracowanie graiczne
Hunterskil Howard
Zdjęcia
Peter Verver (Transylvania/Peter van Schaik)
Koncepcja i realizacja
Hunterskil Howard for Caterpillar S.A.R.L.
www.hunterskil-howard.com
C Z T E R O K R O T N I E P R Z E D Ł U Ż O N A Ż Y W O T N O Ś Ć
z materiałami odpornymi na ścieranie zastosowanymi do budowy maszyn Cat 21
L U D Z I E
Trzykrotnie wygrał „Konkurs Operatorów maszyn Caterpillar”
22
Przedstawiciel Caterpillar w Polsce
Bergerat Monnoyeur Sp. z o.o.
Powyższe tematy to tylko próbka tego, co oferujemy w
niniejszym wydaniu CAT Magazine. Znajdziecie w nim Państwo
znacznie więcej wiadomości i opinii. Jeżeli macie Państwo
jakieś propozycje tematów do następnego wydania prosimy o
kontakt z naszym wydawcą na adres: CatMagazine@cat.com
Cat Magazine jest rozprowadzany przez dealerów Caterpillar w Europie,
Afryce i na Bliskim Wschodzie, trzy razy w roku. Korespondencję do
redakcji prosimy kierować na adres: Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76,
Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Genewa, Szwajcaria.
CatMagazine@cat.com. Wszelkie prawa zastrzeżone ©2008 Caterpillar.
3
CAT w skrócie
Pomocna dłoń dla sierot
„Zwykle ludzie starają się pomóc sierotom i
domom dziecka dostarczając im ubrania lub
meble” mówi Anton Chadrine, z Caterpillar
Finance z Moskwy. Lecz dyrektorzy domów
dziecka powiedzieli nam, że najbardziej
dzieciom brakuje doświadczenia z miejsc
pracy – nie mogą na ten temat porozmawiać
z rodzicami i nie wiedzą wiele na temat
pracy zawodowej ani możliwości rozwoju
zawodowego. Dlatego Moskiewski Komitet
Dobroczynności Caterpillar razem z Caterpillar
Financial oraz lokalnymi dilerami Zeppelin
Russland i Vostochnaya Technika zorganizowała
Dzień Otwarty w centrum pokazowym dilera.”
w kabinie maszyny z operatorem.
Potem rozmawiali z technikami,
którzy pokazali jak pracuje silnik. Po
obiedzie był czas na gry i zabawy.
„Po wyrazach ich twarzy widzieliśmy,
że spełniliśmy ich marzenia” mówi
Anton. „Niektórzy z nich zapytali
nawet, jak mogą zostać operatorami
maszyn lub mechanikami.”
Dyrektor Działu Serwisu
Alexy Khlystov tłumaczy,
jak działa silnik. „Dzieci były
zafascynowane. To było
wyjątkowo satysfakcjonujące
doświadczenia dla każdego
z nas – a szczególnie dla
mnie”, powiedział.
Trzydziestu pięciu nastolatków zobaczyło
maszyny CAT w pracy i miało okazję usiąść
Miłość we włoskim stylu
Dla większości mężczyzn ich miłością
jest żona lub dziewczyna, lecz dla Edzio
Coria, mogła to być tylko jedna rzecz
– jego pierwsza prawdziwa miłość.
Operator maszyn CAT Edzio pracuje dla
grupy Marell, której siedziba znajduje
się w Gorlago, we Włoszech – i dla niego
jasne jest, że to jest miłość do pracy.
WYPRÓBUJ
PRZED
ZAKUPEM
Nowe Centrum dla Zwiedzających
w Leicester w Wielkiej Brytanii
zostało stworzone z myślą o
tym, aby klienci mogli spróbować
maszyny CAT przed zakupem. Ponad
5000 zwiedzających, z czego połowa
spoza Wielkiej Brytanii, mogą przetestować
maszynę, zobaczyć je w akcji oraz zadać pytania
specjalistom ds. produktów. W czasie pokazów
będzie można obejrzeć mini-koparki, ładowarki
o sterowaniu burtowym, koprako-ładowarki,
kompaktowe i małe ładowarki kołowe
oraz wozidła przegubowe. Otwarcie
centrum planowane jest na lato 2008 – skontaktuj
się z dilerem w celu uzyskania więcej informacji.
4
samocHÓd
cat WYGrYWa
2 mln $ BeZ
KieroWcY
W związku z tym, że Caterpillar
pragnie przyczyniać się do rozwoju
technologii w branży samochodowej,
w ostatnim czasie Caterpillar był
sponsorem słynnego Uniwersytetu
Kalifornijskiego, który zbudował
bezzałogowy samochód – robot.
Skończony samochód wystartował
w specjalnych zawodach dla takich
pojazdów i zdobył 1-sze miejsce
wygrywając 2 mln $, które zostaną
wydane na prace badawcze
samochodów – robotów. Ponad
pomoc inansową Caterpillar
umożliwił pełnoetatową współpracę
z inżynierem rozwoju oraz udostępnił
swoje zaawansowane technologie
dotyczące jazdy po pętli, wyczuwania
i sterowania. „Ekipa Caterpillar jest
strasznie dumna, że została włączona
w tę inicjatywę jako sponsor”, mówi
Tana Utley, szef działy rozwoju
technologii Caterpillar. „To zwycięstwo
pokazuje, co może się wydarzyć, kiedy
biznes współpracuje z nauką nad
zaawansowanymi technologiami.”
Bezzałogowy samochód musiał
przejechać 100 kilometrowy odcinek
z przeszkodami, który zawierał
wszystkie trudności spotykane w
codziennym ruchu miejskim.
Ostatnio ludzie z ośmiu irm w Ugandzie wzięli
dzień wolny, aby pomóc budować domy dla ludzi
zakażonych wirusem HIV lub chorych na AIDS.
Lokalny diler CATa, Mantrac, zmobilizował 16 osób
i podarował 1 500 Euro na ten szczytny cel.
siła Z PrZYrodY
Zadaniem było wybudowanie tanich, lecz przyzwoitych
mieszkań dla 100 rodzin. Akcja była zorganizowana
przez organizację dobroczynną „Habitat for Humanisty”.
To był dzień zabawy i ciężkiej pracy. Na koniec pracy
ekipa z Mantrac była pochwalona za szybkość,
pracę zespołową oraz jakość relacji międzyludzkich.
Gratulacje dla wszystkich zaangażowanych osób.
W 2008 roku większość z 65 maszyn i 10 dużych silników
wysokoprężnych Caterpillar znajdujących się w Centrum
Szkoleniowym Caterpillar w Maladze, będzie jeździło
na paliwie B20, na 20% mieszance biopaliwa oraz
paliwa tradycyjnego. To spowoduje znaczący spadek
poziomu spalin w całym centrum oraz rozpowszechni
informację o alternatywnych źródłach paliw.
„Każdego roku do naszego centrum przyjeżdża aż 12 000
odwiedzających”, mówi Richard Garstin, Dyrektor Centrum
Szkoleniowego w Maladze. „Użycie biopaliw w znacznym
stopniu przyczynia się do zrównoważonego rozwoju biznesu”.
Biopaliwa produkowane są z roślin, jak na przykład
ze słoneczników. Sprawdż w instrukcji obsługi
lub skonsultuj się z dilerem w celu sprawdzenia
użycia biopaliwa w Twojej maszynie.
Ciężka praca,
ale miła
atmosfera
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]