[ Pobierz całość w formacie PDF ]
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ И НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ПОЛЬСКИЙ КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
БАШКИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛЬСКАЯ ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА
имени А.П. ПЕНЬКЕВИЧА
РОССИЯ И ПОЛЬША:
ПОЛОНИКА В ЭТНОКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
Сборник материалов Международной заочной
научно-практической конференции
УФА - 2007
В 2007 году по инициативе Польского культурно-просветительского
центра Республики Башкортостан была организована Международная
заочная научно-практическая конференция
Россия и Польша: полоника в
этнокультурном пространстве.
На 2007 год эта конференция была запланирована не случайно. В
апреле исполнилось 10 лет со дня основания Польского культурно-
просветительского центра Республики Башкортостан, который стал
заметным явлением в культурной и общественной жизни Башкортостана. У
центра установились тесные творческие контакты с некоторыми
полонийными центрами регионов России. Поэтому проведение
конференции и издание данного сборника материалов – это попытка ПКПЦ
РБ не только подвести определенный итог своей десятилетней деятельности,
но и представить интересный неординарный опыт работы в этой области
своих друзей-единомышленников и просто поделиться со всеми
заинтересованными лицами своими успехами, достижениями, перспективами
и, конечно же, проблемами.
На приглашение участвовать в конференции откликнулись не только
руководители и члены правлений полонийных организаций из Абакана,
Екатеринбурга, Краснодара, Курска, Омска, Пятигорска, Ростова-на-Дону,
Санкт-Петербурга, Улан-Удэ, Уфы, но и ученые из вузов Польши и России. В
представленных материалах рассматриваются актуальные проблемы
развития полоники и полонистики в различных регионах России, вопросы
преподавания польского языка в школах и вузах, повышения квалификации
учителей, а также аспекты взаимодействия и сотрудничества с Посольством
Республики Польша в РФ, с другими полонийными организациями страны.
Выражаем большую благодарность Министерству культуры и
национальной политики Республики Башкортостан за оказанную
финансовую поддержку в издании этого сборника и всестороннюю
помощь в организации конференции.
Отдельно благодарим Консульский отдел Посольствf Республики
Польша в Российской Федерации и лично Господина Генерального
Консула Михала Гречило и Госпожу Консул Лонгину Путка за
финансовую помощь в издании сборника.
Благодарим председателя Госпожу Халину Суботович-Романову, а
также всех, кто прислал свои научные и практические материалы для
публикации в сборнике.
Редколлегия
2
Р.Г. Шафиков
Заместитель министра культуры
и национальной политики
Республики Башкортостан
Дорогие друзья!
Десять лет назад в условиях возрождения национально-культурных
традиций всех этнических групп и народов Республики Башкортостан на базе
Общества друзей польского языка и культуры при Республиканском
русско-славянском культурно-национальном центре Святыня 3 апреля
1997 года был создан Польский культурно-просветительский центр.
Создание такого центра представляется важным и в силу того
обстоятельства, что этнические поляки составляют заметную группу
населения Башкортостана.
Дело, которому служит Польский культурно-просветительский центр
РБ, исключительно важно для Башкортостана и всей России. Будущее имеет
то общество и те народы, которые бережно хранят свои духовные ценности,
гордятся своей историей.
Жизнь Башкортостана во многом определяет прочное единение
народов, национальных культур, традиций и верований. Испокон веков наш
край был местом проживания и содружества многих народов. Бережно
передавалось из поколения в поколение духовное богатство народа, которое
сегодня сохраняется и приумножается благодаря целенаправленной
государственной национальной политике.
За последнее десятилетие многое изменилось как в самосознании
народов, так и в национальной культуре. Люди стали свободными, не
стесняются своей национальности и вероисповедания, развивают свою
духовную культуру.
Башкортостан – прекрасный древний край России. В едином
историческом узоре сплелись судьбы тюркских, славянских, финно-угорских
и других народов, идет взаимообогащение культур, традиций и обычаев,
крепнет дружба. В этой связи хотелось бы отметить наряду с другими
национально-культурными и культурно-просветительскими центрами
благородный и кропотливый труд Польского культурно-просветительского
центра Республики Башкортостан и всех полонийных центров регионов
России. Вы служите духовности, нравственности, сохранению стабильности
в мире.
Башкортостан имеет развитую правовую и нормативную базу.
Конституция и целый ряд законов – надежная правовая основа для
сохранения и дальнейшего развития духовно-культурного потенциала
многонациональной республики. Башкортостан заботится о будущем и
делает все возможное для поступательного развития всех наций и
народностей, проживающих в республике.
3
Искренне благодарю всех за повседневный и неустанный труд. Вы
создаете условия для обогащения духовной жизни людей. Вы побуждаете
думать и сопереживать, любить родной край, язык и культуру, жить в дружбе
и согласии. Тем самым вы способствуете совершенствованию личности и
укреплению общества.
От души желаю всем благополучия и счастья. Пусть и в дальнейшем
крепнут и развиваются лучшие народные традиции и обычаи польского
народа, расцветает наша многонациональная культура на благо родного
Башкортостана и всей России!
© Шафиков Р.Г., 2007
Halina Subotowicz-Romanowa
Prezes Federalnej Polskiej
Narodowo-Kulturalnej Autonomii
KONGRES POLAKÓW W ROSJI,
m. Moskwa, Rosja
Szanowni Państwo!
Ojciec Święty Jan Paweł ll powiedział: Nie chciejcie Ojczyzny, która nic
nie kosztuje. Przywiązanie do Polski dla naszych dziadów i ojców kosztowało
bardzo dużo. Niejednokrotnie opłacali je własnym życiem i cierpieniem. Dzięki
ich poczuciu tożsamości narodowej Polska istniała zawsze w ich umysłach,
sercach i działaniach, i te cudowne wartości były nam przekazywane z pokolenia
na pokolenie.
Polonia rosyjska ma już szkoły, gdzie język polski jest jako przedmiot,
szkółki niedzielne, gazety, zespoły, piszemy swą historię, odrodziliśmy wspólne z
Kościołem nasze parafie, promujemy kulturę polską na ziemi rosyjskiej. Natomiast
zdajemy sobie sprawę, że przed nami jeszcze wiele ambitnych i trudnych zadań,
które wymagają jedności wszystkich naszych sił i to jest nasz wielki zbiorowy
obowiązek – być jedną wielką rodziną.
Jak mocno stowarzyszenia Kongresu Polaków w Rosji będą zorganizowane
w Rosji, tak w dużym stopniu będą postrzegane przez władze lokalne, regionalne,
krajowe, a także Polskę. Od statusu przedstawicieli naszych organizacji, którzy
piastują wysokie stanowiska państwowe czy społeczne, zależy promowanie spraw
polskich, czy to w handlu, czy w kulturze, czy w oświacie.
Dumni jesteśmy z ogromnego wkładu do nauki, kultury, historii takich
wybitnych Polaków w Rosji jak: Benedykt Dybowski (badacz Bajkału), Wacław
Sieroszewski (etnolog), Jan Czerski (geograf i geolog), Aleksander Lednicki
(adwokat, politik), Alfons Szaniawski i inni. To oni rodzili szacunek do naszej
nacji, a tym samym – do naszej Ojczyzny.
Cieszy nas, że nie jesteśmy odosobnieni w swej działalności, lecz
zintegrowani ze społeczeństwami etnicznymi Rosji. Wspólnie uczestniczymy w
życiu społecznym i politycznym, tworząc ustawodawstwo dotyczące mniejszości,
organizujemy wspólne konferencje oświatowe i historyczne, uczestniczymy w
festiwalach narodowościowych, wypowiadamy swe opinie odnośnie polityki
4
władz. Opinie Kongresu przedstawiamy na naradach urzędników regionalnych, w
administracji, a także w Radzie autonomii narodowościowej przy Rządzie
Federacji Rosyjskiej. Nie jest to prosta sprawa, bowiem bardzo często wielka
polityka rzutuje na naszą działalność organizacji. Toteż w dużej mierze widzimy
także pomocną rolę dla naszej działalności polonijnej – poprawną politykę
zagraniczną Rosji w Polsce.
Oceniając skuteczność realizacji wysuniętych celów w ciągu 15 lat
działalności Kongresu, chcę mocno zaznaczyć działalność oświatową. We
wszystkich organizacjach od Władywostoku do Kaliningradu, od Petersburga do
Władykaukazu uruchomiliśmy nauczanie młodzieży i dorosłych. Odbyły się
konferencje oświatowe i kursy metodyczne dla nauczycieli, wydaliśmy we
współpracy z Uniwersytetem im. Łomonosowa w Moskwie podręcznik języka
polskiego, przyjeżdżają nauczyciele z Polski.
Zdajemy sobie sprawę, że młode pokolenie jest dwóch kultur. Wychowanie
młodzieży w duchu świadomości narodowej, dumy z przynależności do swej
narodowości, to także jest zabezpieczeniem interesu polskiego. Młode pokolenie
jest naszą przyszłością, oni przejmują od nas sztafetę. Inwestowanie w nich
poprzez wyjazdy do Polski na kolonie, kursy, wycieczki, naukę jest najlepszą
motywacją do nauki języka i historii. Natomiast uważajmy, żeby nie było to
jednostronne. Każdy młody człowiek winien czuć potrzebę dalszej pracy nad sobą
w pogłębianiu wiedzy z historii, języka i uczestniczeniu w życiu polonijnym.
Naszym zaś zadaniem jest umożliwienie nauczania, zakładania zespołów,
teatrzyków, klubów młodzieżowych, harcerstwa, aby młodzież wiedziała i czuła
przynależność narodową. Lecz minimalny wkład naszych organizacji jest, kiedy w
domach, w rodzinie nie mówi się po polsku. Jednak pamiętajmy o bardzo ważnym
aspekcie, młodzież nie chce być inna, chce być taka jak jej rówieśnicy, nie chce,
żeby odczuwano jej inność w mowie. Dlatego to asymilowanie się do
społeczeństwa bardzo utrudnia nam pracę oświatową.
Kościół miał zawsze niekwestionowaną pozycję w podtrzymywaniu ducha
polskiego, mowy ojczystej. W naszych środowiskach odradza się wielka potrzeba
kontaktu z duszpasterstwem polskim. Wiele zrobiliśmy przez 17 lat na rzecz
odzyskania kościołów, rejestracji parafii. Nadzieją naszą jest, aby dzieci nasze i
my również po długich latach zakazów i oderwania od Kościoła, teraz mogli
przybliżyć modlitwę po polsku.
Wielkim pragnieniem Polonii Rosyjskiej przez wszystkie lata, było otwarcie
Polski, poznanie rodaków mieszkających na innych kontynentach. I to się stało.
Przemiany lat 90-tych pozwoliły nam przynależeć do struktur organizacyjnych
Rady Polonii Świata, Europejskiej Unii, Wspólnot Polonijnych, Federalnego
Kongresu Mniejszości Europy. Chcemy się spotykać, wymieniać doświadczenia,
uczyć się demokracji. Dzisiaj cieszymy się, że mamy możliwość nauczać nasze
dzieci języka ojczystego, zrzeszać się, kultywować polską kulturę, obyczaje,
wyznawać wiаrę naszych ojców, odwiedzać Polskę. Należy podkreślić, że proces
odradzania się polskości w Rosji nie byłby możliwy bez wsparcia i pomocy ze
strony Pоlski.
©
Halina Subotowicz-Romanowa
, 2007
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl jajeczko.pev.pl
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ И НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ПОЛЬСКИЙ КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР
РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
БАШКИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛЬСКАЯ ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА
имени А.П. ПЕНЬКЕВИЧА
РОССИЯ И ПОЛЬША:
ПОЛОНИКА В ЭТНОКУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
Сборник материалов Международной заочной
научно-практической конференции
УФА - 2007
В 2007 году по инициативе Польского культурно-просветительского
центра Республики Башкортостан была организована Международная
заочная научно-практическая конференция
Россия и Польша: полоника в
этнокультурном пространстве.
На 2007 год эта конференция была запланирована не случайно. В
апреле исполнилось 10 лет со дня основания Польского культурно-
просветительского центра Республики Башкортостан, который стал
заметным явлением в культурной и общественной жизни Башкортостана. У
центра установились тесные творческие контакты с некоторыми
полонийными центрами регионов России. Поэтому проведение
конференции и издание данного сборника материалов – это попытка ПКПЦ
РБ не только подвести определенный итог своей десятилетней деятельности,
но и представить интересный неординарный опыт работы в этой области
своих друзей-единомышленников и просто поделиться со всеми
заинтересованными лицами своими успехами, достижениями, перспективами
и, конечно же, проблемами.
На приглашение участвовать в конференции откликнулись не только
руководители и члены правлений полонийных организаций из Абакана,
Екатеринбурга, Краснодара, Курска, Омска, Пятигорска, Ростова-на-Дону,
Санкт-Петербурга, Улан-Удэ, Уфы, но и ученые из вузов Польши и России. В
представленных материалах рассматриваются актуальные проблемы
развития полоники и полонистики в различных регионах России, вопросы
преподавания польского языка в школах и вузах, повышения квалификации
учителей, а также аспекты взаимодействия и сотрудничества с Посольством
Республики Польша в РФ, с другими полонийными организациями страны.
Выражаем большую благодарность Министерству культуры и
национальной политики Республики Башкортостан за оказанную
финансовую поддержку в издании этого сборника и всестороннюю
помощь в организации конференции.
Отдельно благодарим Консульский отдел Посольствf Республики
Польша в Российской Федерации и лично Господина Генерального
Консула Михала Гречило и Госпожу Консул Лонгину Путка за
финансовую помощь в издании сборника.
Благодарим председателя Госпожу Халину Суботович-Романову, а
также всех, кто прислал свои научные и практические материалы для
публикации в сборнике.
Редколлегия
2
Р.Г. Шафиков
Заместитель министра культуры
и национальной политики
Республики Башкортостан
Дорогие друзья!
Десять лет назад в условиях возрождения национально-культурных
традиций всех этнических групп и народов Республики Башкортостан на базе
Общества друзей польского языка и культуры при Республиканском
русско-славянском культурно-национальном центре Святыня 3 апреля
1997 года был создан Польский культурно-просветительский центр.
Создание такого центра представляется важным и в силу того
обстоятельства, что этнические поляки составляют заметную группу
населения Башкортостана.
Дело, которому служит Польский культурно-просветительский центр
РБ, исключительно важно для Башкортостана и всей России. Будущее имеет
то общество и те народы, которые бережно хранят свои духовные ценности,
гордятся своей историей.
Жизнь Башкортостана во многом определяет прочное единение
народов, национальных культур, традиций и верований. Испокон веков наш
край был местом проживания и содружества многих народов. Бережно
передавалось из поколения в поколение духовное богатство народа, которое
сегодня сохраняется и приумножается благодаря целенаправленной
государственной национальной политике.
За последнее десятилетие многое изменилось как в самосознании
народов, так и в национальной культуре. Люди стали свободными, не
стесняются своей национальности и вероисповедания, развивают свою
духовную культуру.
Башкортостан – прекрасный древний край России. В едином
историческом узоре сплелись судьбы тюркских, славянских, финно-угорских
и других народов, идет взаимообогащение культур, традиций и обычаев,
крепнет дружба. В этой связи хотелось бы отметить наряду с другими
национально-культурными и культурно-просветительскими центрами
благородный и кропотливый труд Польского культурно-просветительского
центра Республики Башкортостан и всех полонийных центров регионов
России. Вы служите духовности, нравственности, сохранению стабильности
в мире.
Башкортостан имеет развитую правовую и нормативную базу.
Конституция и целый ряд законов – надежная правовая основа для
сохранения и дальнейшего развития духовно-культурного потенциала
многонациональной республики. Башкортостан заботится о будущем и
делает все возможное для поступательного развития всех наций и
народностей, проживающих в республике.
3
Искренне благодарю всех за повседневный и неустанный труд. Вы
создаете условия для обогащения духовной жизни людей. Вы побуждаете
думать и сопереживать, любить родной край, язык и культуру, жить в дружбе
и согласии. Тем самым вы способствуете совершенствованию личности и
укреплению общества.
От души желаю всем благополучия и счастья. Пусть и в дальнейшем
крепнут и развиваются лучшие народные традиции и обычаи польского
народа, расцветает наша многонациональная культура на благо родного
Башкортостана и всей России!
© Шафиков Р.Г., 2007
Halina Subotowicz-Romanowa
Prezes Federalnej Polskiej
Narodowo-Kulturalnej Autonomii
KONGRES POLAKÓW W ROSJI,
m. Moskwa, Rosja
Szanowni Państwo!
Ojciec Święty Jan Paweł ll powiedział: Nie chciejcie Ojczyzny, która nic
nie kosztuje. Przywiązanie do Polski dla naszych dziadów i ojców kosztowało
bardzo dużo. Niejednokrotnie opłacali je własnym życiem i cierpieniem. Dzięki
ich poczuciu tożsamości narodowej Polska istniała zawsze w ich umysłach,
sercach i działaniach, i te cudowne wartości były nam przekazywane z pokolenia
na pokolenie.
Polonia rosyjska ma już szkoły, gdzie język polski jest jako przedmiot,
szkółki niedzielne, gazety, zespoły, piszemy swą historię, odrodziliśmy wspólne z
Kościołem nasze parafie, promujemy kulturę polską na ziemi rosyjskiej. Natomiast
zdajemy sobie sprawę, że przed nami jeszcze wiele ambitnych i trudnych zadań,
które wymagają jedności wszystkich naszych sił i to jest nasz wielki zbiorowy
obowiązek – być jedną wielką rodziną.
Jak mocno stowarzyszenia Kongresu Polaków w Rosji będą zorganizowane
w Rosji, tak w dużym stopniu będą postrzegane przez władze lokalne, regionalne,
krajowe, a także Polskę. Od statusu przedstawicieli naszych organizacji, którzy
piastują wysokie stanowiska państwowe czy społeczne, zależy promowanie spraw
polskich, czy to w handlu, czy w kulturze, czy w oświacie.
Dumni jesteśmy z ogromnego wkładu do nauki, kultury, historii takich
wybitnych Polaków w Rosji jak: Benedykt Dybowski (badacz Bajkału), Wacław
Sieroszewski (etnolog), Jan Czerski (geograf i geolog), Aleksander Lednicki
(adwokat, politik), Alfons Szaniawski i inni. To oni rodzili szacunek do naszej
nacji, a tym samym – do naszej Ojczyzny.
Cieszy nas, że nie jesteśmy odosobnieni w swej działalności, lecz
zintegrowani ze społeczeństwami etnicznymi Rosji. Wspólnie uczestniczymy w
życiu społecznym i politycznym, tworząc ustawodawstwo dotyczące mniejszości,
organizujemy wspólne konferencje oświatowe i historyczne, uczestniczymy w
festiwalach narodowościowych, wypowiadamy swe opinie odnośnie polityki
4
władz. Opinie Kongresu przedstawiamy na naradach urzędników regionalnych, w
administracji, a także w Radzie autonomii narodowościowej przy Rządzie
Federacji Rosyjskiej. Nie jest to prosta sprawa, bowiem bardzo często wielka
polityka rzutuje na naszą działalność organizacji. Toteż w dużej mierze widzimy
także pomocną rolę dla naszej działalności polonijnej – poprawną politykę
zagraniczną Rosji w Polsce.
Oceniając skuteczność realizacji wysuniętych celów w ciągu 15 lat
działalności Kongresu, chcę mocno zaznaczyć działalność oświatową. We
wszystkich organizacjach od Władywostoku do Kaliningradu, od Petersburga do
Władykaukazu uruchomiliśmy nauczanie młodzieży i dorosłych. Odbyły się
konferencje oświatowe i kursy metodyczne dla nauczycieli, wydaliśmy we
współpracy z Uniwersytetem im. Łomonosowa w Moskwie podręcznik języka
polskiego, przyjeżdżają nauczyciele z Polski.
Zdajemy sobie sprawę, że młode pokolenie jest dwóch kultur. Wychowanie
młodzieży w duchu świadomości narodowej, dumy z przynależności do swej
narodowości, to także jest zabezpieczeniem interesu polskiego. Młode pokolenie
jest naszą przyszłością, oni przejmują od nas sztafetę. Inwestowanie w nich
poprzez wyjazdy do Polski na kolonie, kursy, wycieczki, naukę jest najlepszą
motywacją do nauki języka i historii. Natomiast uważajmy, żeby nie było to
jednostronne. Każdy młody człowiek winien czuć potrzebę dalszej pracy nad sobą
w pogłębianiu wiedzy z historii, języka i uczestniczeniu w życiu polonijnym.
Naszym zaś zadaniem jest umożliwienie nauczania, zakładania zespołów,
teatrzyków, klubów młodzieżowych, harcerstwa, aby młodzież wiedziała i czuła
przynależność narodową. Lecz minimalny wkład naszych organizacji jest, kiedy w
domach, w rodzinie nie mówi się po polsku. Jednak pamiętajmy o bardzo ważnym
aspekcie, młodzież nie chce być inna, chce być taka jak jej rówieśnicy, nie chce,
żeby odczuwano jej inność w mowie. Dlatego to asymilowanie się do
społeczeństwa bardzo utrudnia nam pracę oświatową.
Kościół miał zawsze niekwestionowaną pozycję w podtrzymywaniu ducha
polskiego, mowy ojczystej. W naszych środowiskach odradza się wielka potrzeba
kontaktu z duszpasterstwem polskim. Wiele zrobiliśmy przez 17 lat na rzecz
odzyskania kościołów, rejestracji parafii. Nadzieją naszą jest, aby dzieci nasze i
my również po długich latach zakazów i oderwania od Kościoła, teraz mogli
przybliżyć modlitwę po polsku.
Wielkim pragnieniem Polonii Rosyjskiej przez wszystkie lata, było otwarcie
Polski, poznanie rodaków mieszkających na innych kontynentach. I to się stało.
Przemiany lat 90-tych pozwoliły nam przynależeć do struktur organizacyjnych
Rady Polonii Świata, Europejskiej Unii, Wspólnot Polonijnych, Federalnego
Kongresu Mniejszości Europy. Chcemy się spotykać, wymieniać doświadczenia,
uczyć się demokracji. Dzisiaj cieszymy się, że mamy możliwość nauczać nasze
dzieci języka ojczystego, zrzeszać się, kultywować polską kulturę, obyczaje,
wyznawać wiаrę naszych ojców, odwiedzać Polskę. Należy podkreślić, że proces
odradzania się polskości w Rosji nie byłby możliwy bez wsparcia i pomocy ze
strony Pоlski.
©
Halina Subotowicz-Romanowa
, 2007
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]